+++ Українська версія нижче +++
Kunst ist dein Zugang zu dem, was dich beschäftigt? Du schreibst, spielst Theater, machst Musik, arbeitest mit Stimme oder Sound – oder hast einfach Lust, es auszuprobieren? Du bist queer, zwischen 16 und 27 Jahren alt und hast einen ukrainischen Bezug?
Dann werde Teil unseres Intensiv-Theaterworkshops „Sprachnachricht aus dem Krieg“.
Für das Projekt reiste das Team des Theaterensembles Düsseldrama im Juli in die Ukraine und führte Interviews mit jungen queeren Ukrainer*innen in Lwiw und Kyjiw. Darin erzählen sie von Alltag, Freundschaft, Liebe, Community, Unsicherheit, Krieg, Hoffnung und Selbstbehauptung. Diese Stimmen treffen nun in Düsseldorf auf eure Erfahrungen: auf Erinnerungen, Sprachen, Geräusche, Fragen und das Leben an einem neuen Ort.
Gemeinsam mit Regisseur Marvin Wittiber und seinem Team entwickelt ihr aus Interviews, eigenen Texten, Sounds und szenischem Material eine dokumentarische Audio-Performance. Dabei geht es nicht darum, perfekt Theater spielen zu können. Es geht ums Zuhören, Ausprobieren, Erinnern, Antworten – und darum, gemeinsam eine Form für das zu finden, was oft unausgesprochen bleibt.
Wie klingt eine Stimme aus der Ferne? Welche Geräusche gehören zu einem Alltag, der trotz Krieg weitergeht? Und was entsteht, wenn aus Zuhören eine Antwort wird?
Mitmachen kannst du, wenn du:
- queer bist oder dich im queeren Spektrum verortest,
- einen ukrainischen Bezug hast – zum Beispiel durch Herkunft, Familie, Sprache, Flucht- oder Migrationserfahrung,
- zwischen 16 und 27 Jahren alt bist,
- an allen Workshop- und Aufführungsterminen teilnehmen kannst,
- Lust auf Theater, Text, Stimme, Sound oder Performance hast.
Vorkenntnisse brauchst du keine. Neugier reicht.
Der Workshop findet auf Deutsch und Ukrainisch statt. Auch die Abschlusspräsentationen sind auf Deutsch und Ukrainisch.
Workshoptermine
- Samstag, 19.09.2026, 10:00–18:00 Uhr
- Sonntag, 20.09.2026, 10:00–18:00 Uhr
- Freitag, 25.09.2026, 18:00–22:00 Uhr
- Samstag, 26.09.2026, 10:00–17:30 Uhr
Abschlusspräsentationen
- Samstag, 26.09.2026, 19:30 Uhr
- Sonntag, 27.09.2026, 18:00 Uhr
Die Teilnahme an allen Workshopterminen und beiden Abschlusspräsentationen ist Voraussetzung.
Teilnahme
Die Teilnahme ist kostenlos.
Anmeldung
Bitte melde dich bis Mittwoch, 09.09.2026 über das Anmeldeformular unten auf dieser Website an.
Fragen zum Workshop?
Melde dich gerne beim künstlerischen Leiter Marvin Wittiber unter:
mail@marvinwittiber.de
Mehr Einblicke in „Sprachnachricht aus dem Krieg“ und andere Projekte von Düsseldrama findest du auf Instagram: @duesseldrama
Інтенсивний театральний майстер-клас:
„Голосове повідомлення з війни“
Мистецтво – це твій спосіб виразити те, що тебе хвилює? Ти займаєшся письменництвом, музикою, граєш у театрі, співаєш – або просто хочеш спробувати? Ти – квір, тобі від 16 до 27 років і ти повʼязаний з Україною?
Приєднуйся до нашого інтенсивного театрального воркшопу „Голосове повідомлення з війни“.
У рамках цього проєкту команда театрального ансамблю „Düsseldrama“ у липні відвідала Україну та провела інтерв’ю з молодими квір-українцями у Львові та Києві. У них вони розповідають про повсякденне життя, дружбу, кохання, спільноту, невпевненість, війну, надію та самоствердження. Тепер у Дюссельдорфі ці голоси зустрічаються з вашими переживаннями: зі спогадами, мовами, звуками, питаннями та життям у новому місці.
Разом із режисером Марвіном Віттібером та його командою ви створите документальний аудіоперформанс на основі інтерв’ю, власних текстів, звуків та сценічного матеріалу. При цьому не йдеться про те, щоб вміти ідеально грати в театрі. Йдеться про те, щоб слухати, експериментувати, згадувати, відповідати – і про те, щоб разом знайти форму для того, що часто залишається невисловленим.
Як звучить голос здалеку? Які звуки супроводжують повсякденне життя, яке триває попри війну? Що виникає, коли вміння слухати стає відповіддю?
Ти можеш долучитися, якщо:
- ти квір або ідентифікуєш себе у квір-спектрі,
- маєш зв’язок з Україною – наприклад, через походження, родину, мову, досвід втечі чи міграції,
- тобі від 16 до 27 років,
- можеш взяти участь у всіх заняттях та виставах,
- цікавишся театром, текстом, голосом, звуком чи перформансом.
Попередніх знань не потрібно. Достатньо лише цікавості.
Майстер-клас проводитиметься німецькою та українською мовами. Заключні презентації також відбуватимуться німецькою та українською мовами.
Дати майстер-класів
- Субота, 19.09.2026, 10:00–18:00
- Неділя, 20.09.2026, 10:00–18:00
- П’ятниця, 25.09.2026, 18:00–22:00
- Субота, 26.09.2026, 10:00–17:30
Підсумкові презентації
- Субота, 26.09.2026, 19:30
- Неділя, 27.09.2026, 18:00
Участь у всіх заняттях майстер-класу та обох підсумкових презентаціях є обов’язковою.
Участь
Участь безкоштовна.
Реєстрація
Будь ласка, зареєструйся до середи, 09.09.2026, за допомогою форми реєстрації внизу цієї сторінки.
Маєш запитання щодо семінару?
Звертайся до художнього керівника Марвіна Віттібера за адресою:
Більше інформації про „Голосове повідомлення з війни“ та інші проєкти „Düsseldrama“ ти знайдеш в інстаграмі: @duesseldrama