Dokumentarische Audio-Performance: Sprachnachricht aus dem Krieg

+++ Українська версія нижче +++

Eine Sprachnachricht ist nah, auch wenn jemand weit weg ist. Sie trägt Atem, Pausen, Müdigkeit, Humor, Angst und Zärtlichkeit in sich. Manchmal ist sie nur ein kurzes Lebenszeichen. Manchmal ein Versuch, Verbindung zu halten. Manchmal enthält sie genau das, was anderswo nicht gesagt werden kann.

Seit 2014 prägt Russlands Krieg gegen die Ukraine die Gegenwart vieler Menschen in und aus der Ukraine, seit der Vollinvasion 2022 mit neuer Härte. Auch junges queeres Leben findet unter Bedingungen statt, die von Luftalarm, Unsicherheit, Verlust und Flucht geprägt sind. Zugleich gehören Freundschaft, Liebe, Community, Wut, Hoffnung und Selbstbehauptung dazu. Manche sind geblieben, andere sind aus der Ukraine geflohen. Auch an einem neuen Ort bleibt die Ukraine Teil ihres Alltags: in Nachrichten, Erinnerungen, Gesprächen und in der Frage, wie ein Leben weitergehen kann.

Über queeres Leben in der Ukraine während des Krieges ist in Deutschland bisher wenig zu hören. Oft geht es um geopolitische Lageberichte, militärische Entwicklungen oder humanitäre Hilfe. Seltener geht es um persönliche Erfahrungen, um Körper, Beziehungen, Sprache, Begehren und die Frage, wie queerer Alltag unter diesen Bedingungen weitergeht. Viele Geschichten werden nur vorsichtig erzählt, bleiben fragmentarisch oder ganz unausgesprochen.

Für „Sprachnachricht aus dem Krieg“ reiste das Team von Düsseldrama im Juli in die Ukraine und führte Interviews mit jungen queeren Ukrainer*innen vor Ort. Zurück in Düsseldorf treffen diese Stimmen auf junge queere Menschen und queer-solidarische Allies mit Ukraine-Bezug. In einem Intensiv-Theaterworkshop setzen sie sich gemeinsam mit Regisseur Marvin Wittiber und seinem Team mit dem dokumentarischen Material auseinander und bringen eigene Erfahrungen von Ankommen, Erinnerung, Alltag, Queersein und Solidarität in Deutschland ein.

Aus diesem Dialog entsteht eine dokumentarische Audio-Performance über Alltag und Selbstbehauptung. Was erzählt eine Stimme aus der Ferne? Welche Geräusche gehören zu einem Alltag, der trotz Krieg weitergeht? Und was entsteht, wenn aus Zuhören eine Antwort wird?

Mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen zwischen 16 und 27 Jahren

Künstlerische Leitung: Marvin Wittiber
Text: Malin Kraus & Ensemble
Ausstattung: Alina Gorr
Sounddesign: Milan Julius Philipp
Recherche: Marvin Wittiber, Niclas Reichelt, Natalie Neumann
Produktionsassistenz: Noa Kropac
Übersetzung: Bohdan Kachur
Technik: N.N.

Produktion: Düsseldrama
Kooperation: de.Perspektive e. V., Jugendring Düsseldorf
Zusammenarbeit: Jugend.Perspektive, Theatermuseum Düsseldorf, Queere Geschichte(n) Düsseldorf e. V.
Unterstützung: KyivPride, Queeres Netzwerk NRW, Amt für Gleichstellung und Antidiskriminierung Düsseldorf
Förderung: Demokratie leben! Düsseldorf im Rahmen des Düsseldorfer Demokratie Fonds

 

Deutsch und Ukrainisch mit deutschen und ukrainischen Übertiteln

12.12.2026 | 19:30 Uhr Anmelden für die Vorstellung kannst du dich hier.

---

 

Голосове повідомлення дарує відчуття близькості, навіть коли людина далеко. У ньому – подих, паузи, втома, гумор, страх і ніжність. Іноді це лише коротка звістка про себе. Іноді – спосіб не втратити зв’язок. А іноді саме в ньому вдається сказати те, для чого не знаходиться інших слів.

Від 2014 року війна, розв’язана Росією проти України, визначає життя мільйонів людей в Україні та за її межами. Із початком повномасштабного вторгнення у 2022 році її наслідки стали ще руйнівнішими. Молоді квір-люди також живуть у реальності повітряних тривог, невизначеності, втрат і вимушеного переїзду. Водночас їхнє життя сповнене дружби, кохання, спільноти, гніву, надії та боротьби за право бути собою. Хтось залишився в Україні, хтось був змушений виїхати. Але навіть далеко від дому Україна залишається частиною їхнього повсякдення – у новинах, спогадах, розмовах і постійному пошуку відповіді на запитання, як жити далі.

У Німеччині досі рідко говорять про життя квір-людей в Україні під час війни. У центрі уваги зазвичай опиняються геополітика, перебіг бойових дій чи гуманітарна допомога. Натомість особисті історії, досвід тіла, стосунків, мови, бажань і того, як триває квірне повсякденне життя в умовах війни, звучать значно рідше. Багато таких історій розповідають пошепки, уривками або не розповідають зовсім.

Для проєкту „Голосове повідомлення з війни“ команда „Düsseldrama“ у липні побувала в Україні та записала інтерв’ю з молодими квір-людьми з України. У Дюссельдорфі ці голоси зустрічаються з молодими квір-людьми та союзниками й союзницями квір-спільноти, які мають зв’язок з Україною. Під час інтенсивного театрального воркшопу вони разом із режисером Марвіном Віттібером та його командою працюють із документальним матеріалом і додають до нього власні історії про життя на новому місці, пам’ять, повсякдення, квір-досвід та солідарність у Німеччині.

Із цього діалогу народжується документальний аудіоперформанс про повсякденне життя та самоствердження. Про що може розповісти голос, що долинає здалеку? Які звуки супроводжують життя, яке триває попри війну? І що народжується тоді, коли слухання стає відповіддю?

За участю квір-підлітків і молодих людей українського походження віком від 16 до 27 років

Художній керівник: Марвін Віттібер
Текст: Малін Краус та ансамбль
Сценографія: Аліна Горр
Звуковий дизайн: Мілан Юліус Філіпп
Дослідження: Марвін Віттібер, Ніклас Райхельт, Наталі Нойманн
Асистент режисера: Ноа Кропац
Переклад: Богдан Качур
Технічна підтримка: N.N.

Виробництво: Düsseldrama
Співпраця: de.Perspektive e. V., Jugendring Düsseldorf
У співпраці з: Jugend.Perspektive, Theatermuseum Düsseldorf, Queere Geschichte(n) Düsseldorf e. V.
За підтримки: KyivPride, Queeres Netzwerk NRW, Amt für Gleichstellung und Antidiskriminierung Düsseldorf
Фінансування: Demokratie leben! Düsseldorf у межах Дюссельдорфського фонду демократії

 

Українською та німецькою мовами з українськими та німецькими субтитрами

 

12.12.2026 | 19:30 Зареєструватися на виставу можна за посиланням.

13.12.2026 | 18:00 Зареєструватися на виставу можна за посиланням.

 

Після цього відбудеться дискусія з аудиторією.

Вхід за добровільний внесок на користь альянсу «Queere Nothilfe Ukraine». Забронювати місця можна за посиланнями для реєстрації, розміщеними вгорі цієї сторінки.